Prekladatelia, tlmočníci a jazykovedci

Popis pracovnej činnosti pre povolanie pracovnej činnosti pre povolanie Prekladatelia, tlmočníci a jazykovedci

Prekladatelia, tlmočníci a jazykovedci (Tlmočník, Lexikológ, Filológ, Tlmočník posunkovej reči, Tvorca titulkov, Prekladateľ, Prekladateľ kontrolór) prekladajú alebo tlmočia z jedného jazyka do druhého, a študujú pôvod, vývoj a štruktúru jazykov.

Vykonávané pracovné činnosti

(a) štúdium vzťahov medzi starovekými pôvodnými jazykmi a modernými jazykovými skupinami, sledovanie pôvodu a vývoju slov, gramatiky a jazykových foriem, prezentáciu zistení;
(b) poradenská činnosť alebo príprava klasifikačných systémov jazykov, gramatiky, slovníkov a podobných materiálov;
(c) preklady z jedného jazyka do druhého zabezpečovanie zachovania originálneho významu slov, správneho prekladu právnych, technických a vedeckých prác a taktiež frazeologickej a terminologickej správnosti literárnych diel vzhľadom na charakter a štýl predlohy;
(d) vyvíjanie metód na využívanie počítačov a iných nástrojov na zvýšenie produktivity a kvality prekladov;
(e) tlmočenie z hovoreného alebo posunkového jazyka do iného hovoreného alebo posunkového jazyka, a to najmä na konferenciách, schôdzach a podobných príležitostiach, zabezpečovanie zachovania správneho zmyslu a charakteru originálneho dokumentu;
(f) revízie a opravy preložených materiálov.

Kategória povolania

Žurnalistika, PR, médiá

Ďalšie povolania v kategórií Žurnalistika, PR, médiá

Ponuky práce

Hľadá sa E-learning Content Specialist (Ref. č.: PR/022514)

Lugera & Maklér spol. s r.o., 26.3.2020
Košice

Dramaturg Symfonického orchestra Slovenského rozhlasu

Rozhlas a televízia Slovenska, 25.2.2020
Bratislava

MANAGING EDITOR FEMINITY

frogfoot, s. r. o., 3.2.2020
Bratislava

REDAKTOR denníka NOVÝ ČAS - politika/zahraničie

FPD Media, a.s., 30.1.2020
Bratislava

Redaktor pre denník Nový Čas - servis/Bratislava

FPD Media, a.s., 29.1.2020
Bratislava

Manažér potravinovej výroby

Trenkwalder, a.s., 8.11.2019

Manažér agroturistického areálu

Trenkwalder, a.s., 8.11.2019
Bratislava

Zobraziť všetky pracovné ponuky >

© 2015-2020 UradPrace.net - zoznam povolaní a zamestnaní Tvorba web stránok - Ján Ďuriga